-=Episode 9=-
Lee Ro Joon, kau ditangkap atas pembunuhan Ha Sung Woo.
Ditangkap? Aku?
Aku harus memborgolmu, jadi berbaliklah.
Apa yang kaulakukan?
Baek Jong Shik, kau ditangkap karena bersekongkol.
Jangan coba-coba melakukan tindakan bodoh. Tiarap.
Lebih baik lakukan segera.
Dia bahkan tak mau mendengarkanku.
Mungkin dia benar-benar akan menembakmu.
Go Timjangnim, kau bakalan dapat masalah kalau cari gara-gara denganku.
Lebih baik jangan main-main denganku.
Cepat tiarap, keparat.
Kau benar-benar gila.
Ini peringatan terakhirku.
Tiarap dan letakkan tanganmu di belakang.
Jangan pertaruhkan nyawamu dalam kasus kecil. Dengarkan saja.
Mereka bilang dengarkan.
Kau mau dengar?
Halo...
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Kau tahu rasanya dipermalukan?
Kalau begitu harusnya kau tak membunuh orang.
Ada kesalahpahaman, jadi kembalilah kerja.
Salah paham apa?
Jaga ucapanmu.
Kalau tak tutup mulut, akan kuseret kau seperti anjing.
Ayo cepat.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Kau tak punya apa-apa tapi mobilmu keren sekali.
Kau tahu 'carpoor'?
Orang yang beli mobil mentereng meskipun sebetulnya tak mampu.
Mereka senang saat punya mobil mewah tapi tak lama berselang akan menyesalinya
begitu mobilnya mereka jual baru sadar kehilangan uang.
Kau benar-benar tak mendengarku.
Sudah kukatakan, kau tak ada dalam standar untuk jadi kaya.
Jangan khawatir soal lainnya kunyah saja permen karet.
Kau mau?
Aku berusaha bicara baik-baik denganmu tapi kau tak mau dengar.
~ Aku tahu, diam kau! ~
Benar-benar lagu yang enak. Keraskan volumenya.
Iya, Seonbaenim.
~ Kau menerima cinta tapi apa kau bisa mencintai seseorang? ~
~ Kau bisa kalau kau punya banyak uang? ~
~ Kau bisa lari secepatnya kalau punya mobil? ~
Diam...
~ Diam! Dengarkan aku! ~
Ada apa?
Putraku membunuh orang?
Polisi bilang beliau membunuh Ha Sung Woo karyawan yang kerja di bar.
Kenapa? Kenapa dia sampai membunuhnya?
Aku tidak tahu, Samunim.
30 menit lagi akan ada rapat dewan.
Karena Daepyonim tak bisa hadir Samunim harus menggantikan beliau.
Apa pentingnya ikut rapat dewan sekarang?
Sekarang Ro Joon di mana?
Kalau Anda tak menghadiri rapatnya,
proyek rumah sakit yang dikerjakan Lee Daepyonim akan dibatalkan.
Anda harus menghadirinya.
Bagaimana perasaanmu berada di sini lagi?
Nyaman dan tenang, kan?
Kulihat ada beberapa penonton, benar kan?
Benar. Kau harus siap ada penonton banyak seperti para repoter.
Jadi anggap ini sebagai gladi bersih dan senyumlah.
Apa dia menyapa kita?
Iya, kurasa begitu.
Dia terlalu banyak nonton film. Lucu sekali.
Kulihat profilnya, dia sangat cerdas. Ekspresinya santai sekali.
Dia tak akan membuat pengakuan.
Ada bukti yang jelas dari saksi mata.
Jangan khawatir.
Aku Heo Young Soon, pengacaranya Lee Ro Joon Daepyo.
Cepat sekali kau datang.
Daepyonim, sekarang Anda tak perlu mengatakan apa-apa.
Anda bisa menunggu sampai mendapatkan alasan jelas dari kepolisian, baru Anda bisa bicara.
Jadi untuk sekarang, kita gunakan amandemen 5.
Tak apa, kau boleh pergi.
- Lee Daepyo. - Kalau kulakukan itu, dia akan kecewa.
Jadi pergilah.
Bisa kita mulai?
Kau tahu Ha Sung Woo yang kerja di bar wine, kan?
Harusnya kau tahu karena kau membunuhnya.
Kau salah orang lagi seperti halnya beberapa waktu lalu.
Kau melakukannya pada seseorang 6 tahun silam
dan menjebloskan pria tak bersalah itu ke penjara, iya kan?
Aku mengajukan pertanyaan padamu.
Jadi tolong pikirkan baik-baik dan jawab pertanyaannya.
Semua akan terekam dan bisa dijadikan bukti di pengadilan.
Kaku sekali. Dengan cara kita saja.
Begini lebih nyaman, kan?
Masa?
Iya, tentu saja.
Lantas kenapa kau membunuh Ha Sung Woo?
Kau tidak suka saat dia mengatakan,
'Memangnya kau saja yang terlahir kaya, sombong sekali."
Karena itu tak enak di dengar.
Dan faktanya memang salah.
Kau benar membunuhnya, kan?
Jangan terlalu cepat menyelesaikan kasus ini. Jadi tidak menarik.
Siapa yang kau suruh membereskan mayatnya?
Apa kau punya saksi mata?
Itu kartu kemenanganmu. Kau punya saksi?
Kupikir kau menemukan sidik jariku.
Kau mau menggertak?
Menggertak itu kerjaan pengecut.
Ini namanya percaya diri.
Kau bisa membedakannya, kan?
Aku ingin tahu
apa kau akan bilang begitu kalau wajahmu terpampang di koran.
Dari yang kuketahui,
kau harus mengundurkan diri dari perusahaan
kalau kau dipenjara karena kasus pembunuhan.
Kau gemetaran ya?
Aku terlihat begitu?
Kau juga membunuh orang lain, iya kan?
Ajumma, aku benar-benar menyukaimu,
kau orang pertama yang membuatku senang.
Kau tahu bagaimana yang kurasakan?
Aku ingin memberimu 10 milyar sebagai hadiah.
Serius?
Iya, mau kuberikan sekarang juga?
Kau butuh uang, kan?
Kau tinggal dengan Ayahmu karena kau tak punya uang.
Kau tidak butuh uang?
Akan kuberikan cuma-cuma.
Banyak orang mencarinya di sana, iya kan?
Bukan suap. Karena kau sudah membuatku senang aku memberimu hadiah.
Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.
Bagaimana dia akan tega melihat wajah tampan putranya saat menjengukmu di penjara?
Kurasa hal itu tak akan pernah terjadi.
Kau yakin?
Aku yakin dengan kata-kataku.
Kau tukang kayu?
Atau Thor? Iron Man di mana?
Buat apa seorang Isa dari El Capital bawa barang semacam ini?
Sekarang tukang kayu jas-jasan ya?
Memangnya tidak berat bawa barang beginian?
Lumayan ringan...
Kau gunakan untuk apa?
Baek Jong Shik, kau tak mau jawab pertanyaanku?
Aku mau gunakan palu ini untuk...
Kau harus dapat surat perintah dalam 48 jam, kan?
Sekarang masih 45 jam lagi.
Jam itu sepertinya sangat mahal.
Tak terlalu mahal sih.
Kalau buat Ajumma mungkin mahal.
Mulai sekarang tak perlu lihat jam.
Di penjara, waktu berjalan begitu lambat.
Dan bagimu, kau mungkin hidup 10 tahun lagi
tapi kalau kau terus melihatnya, you will be so fed up.
Sekarang kita punya 44 jam 58 menit tersisa.
Aku tak berharap kau dengarkan tapi kau benar-benar tak mendengarkanku.
Kalau kau mau hukumanmu dikurangi, jangan mudah membuat pengakuan.
That will make you look so disgusting, right?
Kau sudah tamat.
Kau masih bernafas.
Kau tetap diam.
Ada aturan yang membolehkan aku menghajarnya?
Baek Jong Shik, aku minta tolong, bicaralah padaku.
Kau sudah sarapan?
Sekarang dia membuka matanya.
Iya, ayo bicara.
Hubungi pengacara.
Pengacara?
Kalau kau punya pengacara harusnya bilang dari tadi.
Kau mau bercanda denganku?
Dia merem lagi.
Buka matamu, bangsat!
Baek Jong Shik, dia tetap diam.
Sudah lihat profilnya?
Tidak, kenapa?
Benar-benar aneh.
Dia kabur dari Korut tapi dia adalam mantan agen rahasia.
Membunuh orang baginya seperti motong kue saja.
Timjangnim, Lee Ro Joon hanya senyum,
kenapa Anda tanya dia gemetaran?
Anda asal tanya, kan?
Tidak ada yang asal-asalan di sini. Aku melihatnya gemetaran.
Siapa yang gemetaran?
Kalau kau penasaran, lihat saja sendiri.
Cepat minta surat perintah penangkapan.
Mulai hari ini minta polisi berpatroli di sekitar rumah Lee Hae In selama 24 jam. Mengerti?
Iya, Timjangnim...
Lee Ro Joon, tamat kau. Game over!
Daepyonim.
=Itu kartu kemenanganmu. Kau menemukan saksi mata?=
=Kupikir kau menemukan sidik jariku.=
=Kenapa kau membunuh Ha Sung Woo? Kau memang membunuhnya.=
=Jangan terlalu cepat menyelesaikan kasus ini, jadi tidak menarik.=
=Siapa yang kausuruh membereskan mayatnya?=
=Apa ada saksi mata?=
=Itu kartu kemenanganmu. Kau menemukan saksi mata?=
=Ajumma, aku benar-benar menyukaimu.=
=Kau orang pertama yang membuatku begitu senang.=
Akan ada surat penangkapan untuk Lee Daepyonim.
Jadi, anakku tak akan bisa keluar?
Tidak...
Aku akan minta meninjau legalitas surat penangkapannya.
Dia akan dibebaskan dan polisi hanya akan mencatatnya tanpa menahannya.
Dia di sana karena tuduhan pembunuhan, apa itu mungkin?
Akan sulit untuk Baek Isanim tapi kami akan coba untuk Lee Daepyo.
Kalau dia tak bisa dibebaskan,
dia tak akan bisa menghadiri rapat dewan minggu depan
dan akan mempengaruhi posisinya.
Aku harus menemui anakku sekarang.
Beliau... beliau minta Anda tak usah datang.
Anakku mendekam di penjara, mana mungkin kulakukan itu?
Aku diminta untuk tidak membawa Anda.
Maaf, Samunim.
=Lantas kenapa kau membunuh Ha Sung Woo?=
=Kau tidak suka saat dia mengatakan,=
='Memangnya kau saja yang terlahir kaya, sombong sekali."=
Masih pagi, kenapa kau sudah kusut begitu?
Tidak.
Kenapa kau melototi videonya Lee Ro Joon?
Dia terus tersenyum tapi aku coba mencari kapan dia terlihat gemetaran.
Coba lihat di rekaman yang lama juga.
-=Video kasus pembunuhan Jung Mi Ryung tersangka, Lee Ro Joon=-
Jadi, sebelumnya kau pernah membunuh orang?
=Tidak.=
-=Video kasus Ha Sung Wu tersangka, Lee Ro Joon=-
=Sejauh yang kutahu, kau harus mengundurkan diri dari perusahaanmu=
=kalau kau dipenjara karena kasus pembunuhan.=
=Kau gemetaran, kan?=
Oh ya Tuhan.
Aku tahu.
Tangannya, benar kan?
Hei, kau tidak tidur?
Rabutmu kenapa awut-awutan begitu? Sana cepat mandi.
Oh, iya. Tapi tangannya, kan?
Dia menjentikkan jarinya makanya Anda bilang dia gemetaran, iya kan?
Jarinya? Dia di sini karena jadi tersangka pembunuhan. Tentu saja dia gemetaran.
Tangan apa maksudmu?
-=Ruang Pengacara=-
Kau bilang kau perpengalaman menangani kasus perceraian, kenapa tak mau?
Harusnya kau bilang kalau suamimu
adalah kepala jaksa di Kejaksaan Seoul.
Aku tak bisa, silakan cari pengacara lain.
Omo, omo...
Pengalaman menangani perceraian? Yang benar saja. Bikin kesal saja.
Anda cari yang berpengalaman, Samunim?
Pilih salah satu, menyewa orang yang lebih tinggi dari Jaksa Park,
atau gunakan saja jaksa yang baru mengundurkan diri.
Tapi Anda tahu, kan?
Biayanya akan sangat mahal.
Atau sewa pengacara yang nyerah dengan hidupnya.
Yang pasti bakalan sulit memenangkan kasus ini.
Berapa biayanya?
Amat... sangat mahal.
Jadi, berapa?
Ya, dibuka dengan harga 40 juta won.
Tak ada jalan lain?
Ada satu.
Lakukan sendiri. Tapi akan buang-buang waktu.
Iya, ini aku.
Oh ya? Baiklah.
Jo Hee Chul, kau bisa mendengarku?
Jo Hee Chul.
Dia sudah sadar, tapi masih belum bisa bicara.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Dia pasti sangat terkenal sampai kepala jaksa sepertimu
mau datang ke sini.
Karena total kerugiannya setara 5 trilyun won.
Orang yang posisinya lebih tinggi juga tertarik.
Bukan tertarik menutupinya kan?
Ya, tergantung seberapa besar hal itu akan berdampak pada mereka.
Sepertinya mereka akan menginvestigasi berdasarkan orang yang posisinya lebih tinggi.
Ini kerjaan kejaksaan. Bukan urusanmu.
Ngomong-omong, kenapa kau di sini?
Jo Hee Chul membunuh seseorang di kapal.
Jadi, ditambah penipuan dan pembunuhan, iya kan?
Dia harusnya bangun supaya aku bisa dapat pengakuan dan menuntutnya atas tindakan pembunuhan.
Ada yang harus kukatakan padamuu.
Aku mengajukan gugatan cerai. Jadi kau harus tahu.
Harusnya tak ada yang mengambil kasus itu.
Siapa pengacaramu?
Tidak ada, jadi aku mau melakukannya sendiri.
Artinya kau benar-benar berusaha.
Jangan lakukan. Kau tahu tak akan berhasil.
Ada beberapa hal yang mungkin kau tak berharap berhasil tapi tidak ada yang tak mungkin.
Yoon Jung.
Kenapa kau tiba-tiba memanggil namaku?
Jangan mengajukan gugatan cerai.
Kau akan menderita.
Tahu apa yang akan membuat kita menderita?
Hidup seperti ini membuat kita sangat menderita.
Kenapa kau minum sendirian?
Wine ini rasanya enak. Ayah mau minum denganku?
Yang itu mahal jadi kusembunyikan tapi kau menemukannya.
Tuangkan segelas untukku.
Yoon Jung,
kau kehilangan perasaanmu tapi tak bisa bercerai.
Ayah tahu bagaimana perasaanmu.
Hidup seperti anjing dengan pimpinan anjing betapa melelahkannya hal itu, Ayah tahu.
Jadi, Park Eu Jin tidak mau bercerai?
Ayah memintaku untuk tak bercerai dan sekarang Ayah berubah pikiran?
Orang tua tak bisa menang melawan anaknya.
Kalau kau sangat menderita,
kau mau Ayah bertemu dan bicara dengannya?
Tidak, tolong jangan lakukan itu.
Akan kulakukan sendiri. Ini urusanku.
Jadi urusanku juga karena kau putriku semata wayang.
Kalau saja dia mau membubuhkan stempel,
kau tak akan menderita seperti ini.
Menetapkan seseorang dengan tuduhan pembunuhan tanpa ditahan. Masuk akal apa?
Kau lihat pengakuan oleh saksi!
Gwajangnim,
apa benar Lee Ro Joon hanya diinvestigasi tanpa ditahan?
Iya, benar.
Apa hal itu masuk akal?
Tentu saja tak masuk akal.
Lantas kenapa?
Diinvestigasi tanpa ditahan itu aturan dasar,
jangan khawatir kalau dia kabur, dia cukup dikenal di masyarakat.
dan satu-satunya bukti adalah kalau ada saksi.
Omong kosong!
Pengacaranya Lee Ro Joon.
dia mantan kepala jaksa yang mengundurkan diri minggu lalu.
Makanya tak adil untuk yang tak berduit dan tak punya koneksi.
Kesalahan selalu dilimpahkan pada polisi.
Tidak bisa, kau tak boleh membebaskannya. Kita tak tahu apa yang bakalan dilakukannya.
Aku juga tak ingin membebaskannya.
Tapi jaksa memintaku membebaskannya!
Buka.
Kami akan mengikutimu kecuali ke toilet atau mandi.
Jadi jangan coba-coba melakukan tindakan bodoh.
Park Gwajang,
akan lebih baik kalau Go Timjang yang mengikutiku.
Kami punya hubungan khusus.
Keparat kau...
Kau pikir uang bisa melakukan segalanya dunia jadi lelucon bagimu, begitu?
Sedang apa kau?
Tak apa.
Kau gwajang yang tampan tapi mudah naik pitam.
Kampret ini...
- Tolong tenanglah. - Lepaskan!
Buang-buang waktu menanggapi ocehan bangsat seperti dia.
Hei, sinting,
kau pasti akan dipenjara atas tuduhan pembunuhan.
aku akan mengunjungimu kita lihat apa kau masih akan tersenyum seperti ini.
Hari ini moodku sedang baik makanya aku akan pergi.
Kau takut melihatku dibebaskan, iya kan?
Karena kau tak tahu apa yang akan kulakukan.
Jadi, jaga saksinya baik-baik.
Di timku dia tak mau mematuhi peraturan.
Dan dia suka bikin keributan dengan siapa saja.
Jadi, hati-hati saja.
Aku akan bertanggung jawab,
jadi kalau dia melakukan tindakan bodoh, tangkap saja dia.
Mengerti?
Iya, Gwajangnim.
Ayo.
Lee Daepyonim...
Apa benar Lee Daepyo membunuh Ha Sung Woo?
Mengenai tuntutan polisi yang ditujukan pada Anda apa tanggapan Anda?
Anda pernah merasa tak enak pada Ha Sung Woo?
Lee Daepyo tolong katakan sesuatu.
Ro Joon...
apa yang terjadi padamu?
Aku tahu hal ini akan terjadi. Bukan apa-apa, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau benar tak melakukan apa-apa, kan?
Aku melakukan kesalahan karena sudah membuat Ibu khawatir.
Jadi jangn khawatir lagi. Lihatlah aku di sini.
Kau tak melakukannya, kan?
Apa aku terlihat melakukannya?
Tidak, Ibu tahu kau tak melakukannya.
Kau anakku.
2 hari Ibu tak tidur, cepat istirahatlah.
Lee Daepyonim...
Apa benar Lee Daepyo membunuh Ha Sung Woo?
Mengenai tuntutan polisi yang ditujukan pada Anda apa tanggapan Anda?
Kau pasti sangat marah.
Kalau mau berkelahi bilang saja.
Aku mau jadi lawanmu.
Pergilah.
Kenapa? Tidak mau
Cepat pergi.
Kau ini... kau ketakutan ya.
Fanpage ♥DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
DSS-INDO BLOG dssindonesia.blogspot.com
Kami akan melindungimu sampai persidangan selesai, Lee Hae In.
Kalau aku membuat pernyataan apa dia akan dipenjara?
Iya.
Tapi kalau dia dibebaskan, bagaimana?
Dia pembunuh, jadi hal itu tidak akan mudah.
Tapi dia punya banyak uang dan banyak koneksi.
Jadi, meskipun dia didakwa membunuh dia pasti akan dibebaskan.
Aku tahu kau takut dan bahkan tak ingin melihat wajahnya.
Tapi hanya kau harapan kami untuk menghukumnya.
-=Laporan Otopsi=-
Ini file untuk kejaksaan kasus pembunuhan Ha Sung Woo.
Tak ada yang terlewatkan?
Tidak.
Kau tahu kepribadian Oh Dae Gam.
Aku yakin dia tak melewatkan satu tanda bacapun.
- Kirim ke kantor kejaksaan. - Baik, Timjangnim
Pergilah.
Sekarang semua sudah berakhir. Bagus.
Lee Ro Joon masih di luar sana.
Belum berakhir sebelum kita menjebloskannya ke penjara.
Ya, apalagi yang kita lakukan kalau file ini dikirim ke kejaksaan?
Semua akan tergantung pada persidangan untuk menghukumnya karena tuduhan pembunuhan.
Akan segera berakhir.
Program pengamanan saksi.
Bagus sih tapi permintaan akan ditolak untuk kasus semacam ini.
Tak seperti Amerika, dalam banyak hal kita masih banyak kekurangan.
Sangat beresiko. Ro Joon tipe orang yang mampu melakukan apa saja.
Dia punya banyak uang.
Sekarang dia bahkan bisa menyewa tukang pukul.
Go Timjangnim, aku tahu kekhawatiranmu sekarang.
Tapi...
Kalau Lee Hae In terluka, Lee Ro Joon akan lebih dulu dicurigai.
Menurutku dia tak akan melukai saksi.
Dia mungkin akan lebih memilih menyuap saksi.
Lee Ro Joon akan jadi tersangka kalau dia tertangkap.
Tidak akan mudah baginya.
Go Timjangnim, jangan terlalu cemas.
Aku tak suka Lee Ro Joon bebas karena jaminan.
Kalau Lee Hae In memberi pernyataan di pengadilan,
bangsat itu tak akan bisa berkutik.
Aku khawatir keselamatan Lee Hae In hanya dengan mobil patroli.
Aku akan mengirim anak buahku untuk melindunginya sampai persidangan digelar.
Kalau khawatir, lakukan saja sesukamu.
Iya, baik.
Kasusnya diteruskan ke kejaksaan
dan aku bertemu jaksa yang menanganinya.
Aku yakin mereka punya saksi.
Informasi kalau mereka punya saksi bisa dipercaya.
Seorang saksi adalah satu-satunya bukti mereka
Kalau mereka tak punya saksi bagaimana?
Ya... yang pasti...
karena kurangnya bukti Anda akan dinyatakan tak bersalah.
Oh ya?
Tapi, kalau Anda mencoba menyuap atau melukai saksinya,
justru akan memberatkan Daepyonim.
Kau benar.
Baiklah, kau boleh pergi.
Lee Daepyonim, sekarang ini...
Para pemegang saham ingin mengadakan rapat umum.
Agendanya apa?
Pemecatan... Lee Daepyonim.
Mereka pasti sudah pada gila.
Media mengatakan Anda akan dinyatakan tidak bersalah...
Cari tahu siapa dalang di balik ini.
Iya.
Hei, Ajussi.
Kau tahu nomor restoran China?
Aku sudah tanya sekretaris, katanya tidak tahu.
- Kang Sang Chul. - Timjangnim.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Mereka ini Seonbae dari Tim 2
mereka akan membantumu.
Terima kasih.
Orang tak bisa melakukan semua yang diinginkannya.
Iya, kan?
Kurasa kau senang sementara dibebaskan.
Memang benar aku ingin memberimu uang.
Kau tak mau menerimanya?
Kalau kau tak nyaman karena memberimu jam...
tahan saja.
Oh, itu untuk kajahatan seksual.
Kau mau pakai gelang kaki elektronik?
Kurasa akan sangat cocok untukmu.
Kau cemas karena tak tahu apa yang akan kulakukan, kan?
Aku senang sekali memikirkan apa yang akan kulakukan.
Aku yakin kau ingin menemukan saksi matanya.
Kau mau membunuh lagi?
Hentikan imajinasimu yang berlebihan itu.
Sekeras apapun kau mikir, jawabannya tak akan kautemukan.
Jadi... kau mau kabur?
Kau harus naik kapal karena visamu dicekal.
Kalau kau mau kabur, kau akan membuat pengakuan.
Kau kira aku sebodoh itu?
Aku kecewa sekali padamu.
Kau suka apa? Lakukan apa saja yang kau suka.
Karena kau tak punya banyak waktu.
Baik, akan kupikirkan.
Aku senang sekali memikirkannya.
Jadi...
sembunyikan saksinya sebaik-baiknya.
Follow>>Twitter : @Dssindo
Kau mau menembakku?
Kalau gitu kau tak akan melihat apa yang akan kulakukan.
Lakukan apapun yang kaumau.
Tapi, kau akan mempertaruhkan nyawamu.
Aku harus mempertaruhkan nyawaku supaya gamenya makin menegangkan, benar kan?
Dasar sinting.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
-=Daftar karyawan wine bar=-
-=Resume=- Lee Hae In.
Aku minta maaf.
Tak masalah.
Akan kubuatkan kopi lagi.
Kau mencoba mencari saksi mata.
Kenapa?
Kau akan katakan siapa?
Aku tak tahu. Kalaupun tahu tak akan kukatakan.
Kalau begitu...
pergi sana.
Lihat kunyuk satu ini, kasar betul jadi orang.
Masa kau tak mengerti artinya pergi?
Memangnya aku karyawanmu?
Kau membunuh dan berlagak sok jadi bos segala?
Aku polisi yang terus mengawasimu.
Kurasa menghajar bangsat ini lebih baik dari pada membacot.
Katakan kalau kau tak ingin dipersidangan.
Akan kubuatkan peti mati untukmu.
Aku akan hadir di persidangan.
Jadi jangan merecokiku, pergi.
Ayo pergi.
Ini aku, Timjangnim.
Kurasa Lee Ro Joon sudah tahu siapa saksi matanya.
Baiklah.
=Lee Ro Joon mengira Lee Hae In saksinya.=
=Sudah ada yang menghubunginya?=
Tidak ada.
Dia mungkin menyuruh seseorang untuk mendapatkannya.
Lindungi dia baik-baik, mengerti?
Siap, Timjangnim.
Ini dia.
Kau memberi uang dengan tangan.
Memangnya harus bagaimana?
Biasanya, orang menjatuhkan uangnya di meja kasir.
Uang kertas sih tak apa...
Kalau uangnya koin, aku harus memungutinya.
Kalau banyak pelanggan menunggu di belakang,
aku tak bisa memunguti koinnya karena gugup.
Oh...
Saat itu aku tampak menyedihkan.
karena aku merasa orang akan menganggapku seperti pengemis yang memunguti koin.
Ini akan seperti budae-jjigae.
- Serius? - Iya.
Sebetulnya, kusembunyikan sosisnya untuk dimakan nanti, tapi Eonni...
Oh... maksudku reserse.
Aku lebih suka kau memanggilku Eonni daripada reserse.
Kalau kau memanggilku Eonni, kau bisa bicara denganku banmal.
Benarkah?
Iya.
Kalau gitu, aku akan memanggilmu Eonni.
Eonni.
Oke, lebih enak gitu.
Oh ya, kalau tahu aku makan saat kerja
Bosku akan mendampratku habis-habisan.
Kita tak kerja supaya kelaparan,
jadi dia tak seharusnya mendamprat orang karena makan.
Saat sedang makan aku paling benci kalau ada yang menggangguku.
Bakalan lebih mantap kalau minum dengan soju.
- Kudengar kalau kau ingin jadi chef. - Iya.
Terus kenapa kau malah kerja di bar wine?
Di sana aku bisa dapat uang lebih banyak.
Biaya hidup tak cukup kalau aku kerja jadi asisten.
Nenekku sakit.
Aku menyinggungmu ya.
Sebetulnya, aku orangnya suka asal-asalan.
Bagiku Eonni orangnya bijaksana dan sigap kok, aku suka.
Kau sangat positif.
Aku suka padamu.
- Ayo makan. - Iya.
Seperti yang dikatakan Pengacara Heo,
dia akan divonis bersalah kalau ada saksi mata.
Bersalah atau apalah, Daepyo El Capital adalah tersangka pembunuhan.
Lanjutkan saja pengamatannya.
Kalau ada saksinya, Lee Ro Joon Daepyo akan tamat.
Jadi maksudku...
Berikan surat pengacara pada para pemegang saham minoritas.
Kita harus mengamankan saham tanpa sepengetahuan Lee Ro Joon.
Kalau Lee Ro Joon ditangkap,
kita akan adalah rapat pemegang saham dan harus menghimpun kekuatan.
Kalau Anda diberhentikan, Park Sajang akan mengambil alih kekuasaan.
Maka, dia akan menguasai perusahaan Anda.
Daepyonim dan aku tak akan bisa bertahan.
Anda harus mengamankan posisimu.
Jadi...
Aku butuh orang yang sesuai.
Aku mengerti.
Hei, Pengacara Heo. Berikan ponselmu.
Iya, Hyeongnim.
Aku mengerti.
Iya.
-=131-2, Sa Dang Dong, Dong Jak Gu, Seoul=-
-=CCTV=-
Hari ini Lee Ro Joon tak melakukan apa-apa?
Dia menemui Baek Jong Shik di tahanan.
Kenapa dia menemuinya?
Baek Jong Shik tangan kanan Lee Ro Joon.
Mereka mungkin merencanakan sesuatu.
Dia di tahanan dan tak akan mungkin bisa merencanakan sesuatu.
Mengirim seseorang menyakiti Lee Hae In
Lee Ro Joon akan jadi tersangka utama.
Media akan senang sekali.
Mereka akan menemukan apapun.
Tak peduli berapa Lee Ro Joon menyuap,
pengadilan akan menghukumnya.
Maksudku dia akan menggali kuburannya sendiri kalau melukai Lee Hae In.
Benar.
Bukan berarti Lee Ro Joon bakalan diam saja.
Sekarang siapa yang melindungi Lee Hae In?
- Apa menurutmu dia tidak aneh? - Benar.
Kau tetap di sini, aku akan keluar.
Berapa?
1,500 won.
Ramyeonnya asin, aku haus.
Eonni tadi beli air kok.
Masa sih?
Apa kau dapat telepon yang aneh?
Iya, tak ada.
Kita masih punya air.
Aku membelinya supaya dia tak merasa gugup.
Harusnya beli roti.
Memangnya kau tak bosan makan roti?
Mending dari pada kelaparan.
Kau seperti mau persiapan penyergapan saja.
Tidurlah sebentar, nanti kubangunkan.
Oke.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Jangan mendekat!
Hae In, kau baik-baik saja? Hae In! Sadarlah!
- Ada apa? - Tangkap dia, cepat!
Seonbae! Tersangka lari dari mart di Sa Dang.
Dia mengenakan khaki jumper dan jaket.
Tingginya sekotar 180cm. Kami butuh bantuan segera.
Jangan bergerak.
Kubilang jangan bergerak.
Ini peluru sungguhan.
Tiarap! Cepat!
Kau tak apa-apa? Kau bisa mengenaliku?
Iya, aku tak apa-apa.
Benar dia tak apa-apa?
Iya, hanya ketakutan saja tidak ada gejala yang lain.
Maaf, aku membuatmu takut.
Aku tak apa-apa.
Eonni terluka karenaku?
Tidak, aku tak apa-apa.
Yakin kau tak apa-apa? Tidak terluka?
Iya.
-=Penyalahgunaan pistol, perampok jadi cacat=-
Kubilang lindungi saksi. Kenapa kau menembaki perampok?
Kalau begini, bagaimana?
Dia kehilangan satu kakinya!
Kau harus bertanggung jawab! Apa yang akan kaulakukan!
Kenapa? Kau harus bertanggung jawab!
Tolong Anda tenang, Nyonya.
Apa yang kaulakukan pada anakku?
~Darksmurfsub Indonesia~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
-=Lee Ro Joon dari EL Capital, persidangan akan dilakukan besok=-
Ini yang terakhir.
Kau harus berhenti minum.
Kalau aku, aku mungkin sudah menembak mati dia.
Seonbae menembak kakinya begitu akurat karena memang Seonbae penembak jitu.
Siapa yang bisa tepat sasaran dengan senjata tua begitu?
Kalau aku pasti sudah membunuh banyak orang.
Jangan minum lagi, kau sudah mabuk.
Polisi bisa menembak saat menangkap perampok yang bersenjata pisau.
Bukan begitu?
Tegakkan kepalamu!
Kau melakukan kejahatan?
Bersulang.
Timjang bilang tak apa, harusnya Seonbae tak apa-apa.
Kau akan seperti itu?
Kau jadi kasar.
Tegakkan punggungmu, juga kepalamu.
Atau... aku akan kasar lagi.
Kau tak mabuk, kan?
Tidak, aku tak mabuk. Memangnya kenapa?
Kau mau kemana?
Lihat pengecut ini.
Pria kok pikirannya cekak segini.
Dasar pengecut, pengecut.
Kau bilang belum mabuk, sedang apa kau?
Kau tak menuang gelasku?
Baik, Timjangnim
Dasar biang kerok.
Mau pergi atau tidak?
Kalau mau pergi buruan pergi.
Aku tak ingin melihatmu jadi pengecut.
Karena tembakanku seseorang jadi cacat.
Terus?
Kau mau menggendong perampok itu selamanya?
Kalau Anda perintahkan, akan kulakukan.
Berhenti saja jadi polisi.
Serahkan pengunduran dirimu dan jadilah sukarelawan.
Benar, ide bagus tuh.
Kalau penjahat bersenjata menolak untuk menyerah setelah diberi peringatan 3 kali,
sesuai peraturan kita boleh menggunakan pistol.
Oh Dae Gam, apa kau melanggar peraturan?
Kau mengikuti peraturan dan menjalankan tugasmu dengan baik.
Kau meminta maaf pada keluarga korban dan mereka mencekik lehermu.
Kau bahkan sudah membayar tagihan dan konpensasi.
Kau mau lakukan apa lagi?
Kau itu polisi bukan penjahat!
Kalau mau jadi pengecut mulai besok jangan masuk kerja.
Dan kau jangan minum terlalu banyak.
Lukamu bernanah nanti!
Beliau keren sekali.
Oh Seonbae, Timjang benar-benar keren kan?
Dia menyuruhmu jangan terlalu banyak minum!
Iya, Seonbaenim.
Anda tak perlu buru-buru.
Hari ini momen penting. Kita harus buru-buru.
- Baik, Daepyonim. - Ayo.
-=Daepyo Isa Lee Ro Joon=-
Ini dia.
Apaan nih? Kan sudah kubilang beliin Jamppong (mie pedas).
Mau kutukarkan?
Kau yang mau kutukarkan! Kau!
Kau ini bikin kepala puyeng saja. Sudahlah makan.
Lee Daepyonim!
Sekarang bagaimana perasaanmu?
Anda mau mengakuinya?
- Tolong katakan sesuatu. - Katakan sesuatu, Lee Daepyonim!
- Daepyonim! - Katakan sesuatu, Lee Daepyonim!
Daepyonim!
-=Kemacetan parah di Yeoui Haryu, kecepatan hanya 15 km/jam=-
Ma, kita terlambat, buruan dong!
Sebentar.
Bagaimana? Mama cantik tidak?
Iya, cantik.
Apa yang paling penting untuk make up mata?
Mascara.
Ayo! Cepatlah!
Baiklah.
Ayo.
-=Kejaksaan Wilayah Seoul Selatan=-
- Itu Lee Ro Joon! - Katakan sesuatu!
Ini beberapa pertanyaan prediksi dari jaksa.
Anda harus membacanya sekali lagi meskipun sudah membacanya.
Tak apa-apa.
Kau pilih setelan jas bagus karena akan jadi jas terakhirmu menghirup udara bebas.
Aku selalu terlihat tampan karena cocok pakai apa saja.
Kau berantakan tanpa make up karena sudah tua, kan?
Tenang sekali kau.
Sampai nanti.
Kenapa dia tak segera keluar?
Wanita lama kalau dandan.
Kita tak punya waktu.
Kalau gitu kau harus ke rumahnya.
- Kutelpon saja. - Ya sudah telepon dia!
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Dia tidak menjawab.
Dia masih mandi?
Kita harus lekas pergi karena macet.
Ayo ke atas.
Lee Hae In! Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi, Lee Hae In!
Ini aku.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi padanya?
Katakan apa yang terjadi!
Lee Hae In...
dia mencoba bunuh diri.
Terima kasih telah menyaksikan Mrs. Cop 2 bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau akan dinyatakan tak bersalah kalau saksinya tak muncul.
Dia tak punya alasan bunuh diri.
Itu untuk apa?
Bukan untuk mengambil keuntungan dari orang lain.
Tangani kasus baru saja.
Aku tak bisa melepaskan kasus ini.
Kau menyuruh membunuh Lee Hae In, kan?
Kau iblis.